…unseemännisches Verhalten in Füülle, das Schiff nachgerade ein Schiff des Todes. Wie soll ich so jemals in die „Alltagswelt“ zurückfinden? – Die Antwort, die zu erkennen ich noch zu jung bin, lautet, dass ebendies die Bedingungen der „Alltagswelt“ sind.“
(Thomas Pynchon, Mason&Dixon, S. 67 f.)
Wenn man Pynchon zu schnell liest, vor allem, wenn an sich von den vielen Seiten unter Druck setzen lässt, entgehen einem solche eingestreuten Perlen viel zu leicht.