Problem: realcrypt läuft nur unter dem Benutzer root, die verschlüssleten Devices können in der Grundeinstellung nur von root gelesen und geschrieben werden.
Abhilfe: Im Eigenschaftsdialog können im Reiter Mount-Optionen die Lese-/Schreibrechte angepasst werden, die gid und uid des Users, der die verschlüsselten Devices lesen/schreiben können soll (bei mir 1000) sind einzutragen (siehe Bild).
Eigentlich ganz einfach. Wenn man weiß wie es geht.